Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc] Majus 27. [1800] [Číslo domu] 25. [Jméno dítěte] Jan Křtitel. Křtil P. Karel Tyjasek (?), lokalista. [katol.] 1 [chlapec] 1 [manželský] 1 [Otec] Wazlaw Čáslawka, chalupník a šenkýř z Zádolí. [Matka] Žoffie Šwábowa, dcera + Jana Šwába, zahradníka z Brteče (?), panstwí Lit… (?), z čísla 22. [Kmotři] Jan Pešlík (?), sedlák z Zádolí; Alžbieta Fryšowá (?), manželka Wazlawa, chalupníka ze Stříhanowa. [Bába] Žoffie Dolžálowá.
Překlad
27. května 1800 byl v Zádolí v domě č. 25 pokřtěn Jan Křtitel, manželský syn Václava Čáslavky, chalupníka a šenkýře ze Zádolí, a jeho ženy Žofie rozené Švábové, dcery zesnulého Jana Švába, zahradníka (?) z vesnice Brteč (?) z domu č. 22. Kmotry byli Jan Pešlík (?), sedlák ze Zádolí, a Alžběta, manželka Václava Fryše (?), chalupníka ze Stříhanova. Porodní bábou byla Žofie Dolžálová. Číslo domu je tu 25, ve sňatku Jana roku 1821 a v zápisu z roku 1845 je uvedeno č. 24. Důvod rozdílu není doložen; samotné zápisy neprokazují přečíslování, stěhování ani převzetí stejného šenku.