Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Votroubka a Marianny Buriánkové
8. 7. 1828 v Morašicích čp. 9: Jan Votroubek (17), syn + Jana Votroubka, sedláka z Příluky čp. 1 (panství Nové Hrady), a Ludmily, dcery + Josefa … (?), půlsedláka z … (panství Vysoké Mýto); nevěsta Marianna Buriánková (19), dcera Václava Buriánka, výměnkáře (?) z Morašic čp. 9, a Žofie, dcery + Matěje Říhy (?), podruha z Hrušova (?). Ženich nezletilý – souhlas sirotčího úřadu.
| Datum | 8. 7. 1828 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5448 (poř.č. 7301), 1823-1898 |
| Snímek | 10 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Votroubek≈1811, Marianna Buriánková≈1809, Ludmila (příjmení nejisté), Václav Buriánek† 1844, Žofie Říhová (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok a den] 8. July [1828]. [Číslo domu] 9. [Oddávající] Jan … (?), kaplan. [Okraj] Consens: matrimonial. et ab instantia pupillari, nec non attestatum promulgationum ex parte sponsi. Nro XIII. [Ženich] Wotroubek Jan, wlastní (?) pozůstalý syn po + Janowi Wotroubkowi, sedlákowi z Příluky z N. 1, panstwí Nowohradského, a po (?) Ludmile, pozůstalé po + Josefowi … (?), ½ sedláku z … (?), panstwí Wysokomýtského. [katol.] 1 [let] 17 [swobodný] 1 [Newěsta] Maryanna Buriánkowá, wlastní dcera Wáclawa Buriánka, wýminkáře (?) … z Morašic N. 9, a dcera (?) po + Žofii, pozůstalé po + Matějowi Říhowi (?), podruhu w Hrušowě (?) z N. … [katol.] 1 [let] 19 [swobodná] 1 [Swědkowé] Wáclaw Wich, ½ sedlák; Franc Wotroubek, chalupník; oba z Příluky w panstwí Nowohradském.
Překlad
8. července 1828 se v Morašicích (dům č. 9, farnost Újezdec) oženil sedmnáctiletý Jan Votroubek, syn zesnulého Jana Votroubka, sedláka z Příluky č. 1 (panství Nové Hrady), a Ludmily, dcery zesnulého Josefa … (?), půlsedláka z vesnice na panství Vysoké Mýto (jméno nečitelné). Nevěstou byla devatenáctiletá Marianna Buriánková, dcera Václava Buriánka z Morašic č. 9 a Žofie, dcery zesnulého Matěje Říhy (?), podruha z Hrušova (?). Svědky byli Václav Wich, půlsedlák, a František Votroubek, chalupník, oba z Příluky. Protože byl ženich nezletilý a bez otce, musel ke sňatku dát souhlas sirotčí (poručenský) úřad – poznámka „ab instantia pupillari“. V roce 1844 je Jan uváděn jako sedlák v Příluce č. 1 a v jiném křtu při kmotrovství jako rychtář (N 3798, sn. 38; viz deník č. 26). Samotný sňatek nedokládá převzetí statku.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.