Rodokmen Syrových
Ladislav 1935–2002→Ladislav 1910–1984→Jan * 1869→Kateřina * 1844→Jan ≈1811→Ludmila (příjmení nejisté)

Ludmila (příjmení nejisté)

předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)rod Syrovídoloženo matrikou

V křtu vnučky 1844 „Ludmila geborne Walenta (?) aus … No 4“; v sňatku syna 1828 dcera + Josefa … (?), půlsedláka – obě čtení nejistá.

Rodina

Rodiče

Otec: zatím neznámý
Matka: zatím neznámá

Manžel a dítě v linii

Jan Votroubek† před 1844
Dítě: Jan Votroubek≈1811

Jejich rodina →

Předci

Ludmila (příjmení nejisté) ??????????????

Rodiče

??

Prarodiče

????

Praprarodiče

????????

Zápisy z matrik

sňatek8. 7. 1828 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5448 (poř.č. 7301), 1823-1898 · snímek 10
Sňatek Jana Votroubka a Marianny Buriánkové
8. 7. 1828 v Morašicích čp. 9: Jan Votroubek (17), syn + Jana Votroubka, sedláka z Příluky čp. 1 (panství Nové Hrady), a Ludmily, dcery + Josefa … (?), půlsedláka z … (panství Vysoké Mýto); nevěsta Marianna Buriánková (19), dcera Václava Buriánka, výměnkáře (?) z Morašic čp. 9, a Žofie, dcery + Matěje Říhy (?), podruha z Hrušova (?). Ženich nezletilý – souhlas sirotčího úřadu.
Týká se: Jan Votroubek≈1811, Marianna Buriánková≈1809, Václav Buriánek† 1844, Žofie Říhová (?)
Výřez zápisu: Sňatek Jana Votroubka a Marianny Buriánkové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok a den] 8. July [1828]. [Číslo domu] 9. [Oddávající] Jan … (?), kaplan. [Okraj] Consens: matrimonial. et ab instantia pupillari, nec non attestatum promulgationum ex parte sponsi. Nro XIII. [Ženich] Wotroubek Jan, wlastní (?) pozůstalý syn po + Janowi Wotroubkowi, sedlákowi z Příluky z N. 1, panstwí Nowohradského, a po (?) Ludmile, pozůstalé po + Josefowi … (?), ½ sedláku z … (?), panstwí Wysokomýtského. [katol.] 1 [let] 17 [swobodný] 1 [Newěsta] Maryanna Buriánkowá, wlastní dcera Wáclawa Buriánka, wýminkáře (?) … z Morašic N. 9, a dcera (?) po + Žofii, pozůstalé po + Matějowi Říhowi (?), podruhu w Hrušowě (?) z N. … [katol.] 1 [let] 19 [swobodná] 1 [Swědkowé] Wáclaw Wich, ½ sedlák; Franc Wotroubek, chalupník; oba z Příluky w panstwí Nowohradském.

Překlad

8. července 1828 se v Morašicích (dům č. 9, farnost Újezdec) oženil sedmnáctiletý Jan Votroubek, syn zesnulého Jana Votroubka, sedláka z Příluky č. 1 (panství Nové Hrady), a Ludmily, dcery zesnulého Josefa … (?), půlsedláka z vesnice na panství Vysoké Mýto (jméno nečitelné). Nevěstou byla devatenáctiletá Marianna Buriánková, dcera Václava Buriánka z Morašic č. 9 a Žofie, dcery zesnulého Matěje Říhy (?), podruha z Hrušova (?). Svědky byli Václav Wich, půlsedlák, a František Votroubek, chalupník, oba z Příluky. Protože byl ženich nezletilý a bez otce, musel ke sňatku dát souhlas sirotčí (poručenský) úřad – poznámka „ab instantia pupillari“. Jan tak mohl převzít rodný statek č. 1; o šestnáct let později už byl rychtářem.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON
křest / narození4. 5. 1844 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 3798 (poř.č. 7918), 1842-1872 · snímek 36
Křest Kateřiny Votroubkové
Kateřina, narozena 4. 5. 1844 v Příluce čp. 1, pokřtěna 5. 5., dcera Jana Votroubka (syn + Jana Votroubka, sedláka z Příluky čp. 1, a Ludmily roz. Walentové (?) z … čp. 4, panství Vysoké Mýto) a Marianny (dcera + Václava Buriánka, sedláka z Morašic čp. 18, a Žofie roz. Říčové (?) z Hrušova (?) čp. 14, panství Litomyšl). Křestní list vydán 25. 10. 1867.
Týká se: Kateřina Votroubková* 1844, Jan Votroubek≈1811, Marianna Buriánková≈1809, Jan Votroubek† před 1844, Václav Buriánek† 1844, Žofie Říhová (?)
Výřez zápisu: Křest Kateřiny Votroubkové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1844, Monat] Mai den 4ten geboren; den 5ten Mai getauft. [Haus-Nro.] 1. [Des Kindes Name] Katharina, getauft von mir: Ignatz Kitzner (?), Lokalkaplan (?). [kath., weiblich, ehelich] 1 1 1 [Hebamme] Theresia Kraus (?) aus Sucha Lhotka N. 14, ungeprüft. [Vater] Wotraubek Johann, katholisch, ehelicher Sohn nach verstorbenem Johann Wotraubek, Bauer aus Příluka N. 1, Herrschaft Neuschloss, und seiner Ehegattin Ludmila geborne Walenta (?) aus … (?) No: 4, Herrschaft Hohenmauth. [Mutter] Mariana, katholisch, eheliche Tochter nach verstorbenem Wenzl Buriánek, Bauer aus Morašic No: 18, und dessen seiner Ehegattin Sophia geborne Říč (?) aus Hrušov (?) No: 14, beide zur Herrschaft Leitomischl gehörige Unterthanen. [nad jménem později: Kateř.] [Pathen] Wenzl Tomášek (?), Viertelbauer aus Stříhanow No: 1; Katharina Witter (?), nach verstorbenem Wenzl Burian Halbbauer aus Morašitz No: 60. [Pozn.] Kř. l. 25. Okt. 1867 č. 264.

Překlad

4. května 1844 se v Příluce v domě č. 1 narodila a 5. května byla pokřtěna Kateřina, manželská dcera Jana Votroubka a Marianny. Otec Jan byl synem zesnulého Jana Votroubka, sedláka (Bauer) z Příluky č. 1 (panství Nové Hrady), a Ludmily rozené Walentové (?) ze vsi … (?) č. 4 (panství Vysoké Mýto). Matka Marianna byla dcerou zesnulého Václava Buriánka, sedláka z Morašic č. 18, a Žofie rozené Říčové (?) z Hrušova (?) č. 14 (oba panství Litomyšl). Kmotry byli Václav Tomášek (?), čtvrtláník ze Stříhanova č. 1, a Kateřina Witterová (?), vdova po Václavu Buriánovi, půlsedlákovi z Morašic č. 60. Zápis je psán německy. Na okraji: křestní list vydán 25. října 1867 – Kateřina ho potřebovala ke svatbě s Janem Syrovým v červenci 1868. Rodinný strom uváděl datum narození 30. 6. 1844 – podle matriky je to 4. 5. 1844.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON