Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Obec] Zádolí, [osada] Stříhanov, [číslo domu] 6; okres Vysoké Mýto. Stav k 31. 12. 1869, podepsán Johan Sirový, Stříhanov 8. 1. 1870. 1. Jan Sirový – m. – 1845 – katol. – ženatý – rolník – samostatný – Stříhanov – domácí, přítomný 2. manželka Kateřina – ž. – 1844 – katol. – vdaná – [—] – Příluka – přítomná 3. syn Jan – m. – 1869 – svobodný – Stříhanov – přítomný 4. Jan Sirový – m. – 1811 – ženatý – domkář s polí – samostatný – Stříhanov – trvale nepřítomen – [Pozn.] Ches[…] (?) 5. manželka Marie – ž. – 1821 – vdaná – Zádolí – nepřítomná 6. syn Václav – m. – 1850 – svobodný – tkadlec (?) – pomocník – Stříhanov – nepřítomen 7. [syn] Josef – m. – 1854 – při hospodářství – pomocník – Stříhanov – nepřítomen 8. [syn] František – m. – 1856 – Stříhanov – nepřítomen 9. dcera Marie – ž. – 1852 – Stříhanov – nepřítomná 10. [dcera] Žofie – ž. – 1862 – Stříhanov – nepřítomná Suma: 6 mužů, 4 ženy; 10 domácích, 3 přítomní, 7 nepřítomných.
Překlad
Ve sčítání lidu ke konci roku 1869 žila v domě č. 6 ve Stříhanově (obec Zádolí) dvougenerační rodina Syrových. Hospodářem byl mladý Jan Syrový (nar. 1845), rolník, s manželkou Kateřinou z Příluky (nar. 1844) a synkem Janem, narozeným v roce 1869. K domu patřili i jeho rodiče: Jan Syrový starší (nar. 1811 ve Stříhanově), domkář s polem, a Marie ze Zádolí (nar. 1821), s dětmi Václavem (1850), Marií (1852), Josefem (1854), Františkem (1856) a Žofií (1862). Ti byli v době sčítání zapsáni jako trvale nepřítomní – v poznámce je místo, kde pobývali (čtení nejisté). Arch podepsal majitel „Johan Sirový“.