Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Syrového a Doroty Pražákové
Jan Syrový (23), chalupník ze Stříhanova čp. 6 a voják … regimentu, si 10. 11. 1811 vzal Dorotu (22), dceru Jiřího Pražáka, podruha ze Lhůty. Poznámka uvádí předložení osvědčení o sňatku 2. 3. 1812; vojenské povolení sama nedokládá.
| Datum | 10. 11. 1811 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2177 (poř.č. 5061), 1787-1830 |
| Snímek | 39 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Syrový≈1788, Dorota Pražáková1789, Jiří Pražák |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc] 1811 Novembris 10. [Číslo domu] 6. [Ženich] Jan Syrowý, chalupník ze Střihanowa a woják od … (?) regimentu. [katol.] 1 [let] 23 [swobodný] 1 [Newěsta] Dorota, dcera Giřího (= Jiřího) Pražáka, podruha ze Lhůty. [katol.] 1 [let] 22 [swobodná] 1 [Swědkowé] Jan … (?), rychtář (?); Wáclaw Dolžal (?), … ze Střihanowa. [Pozn.] Attestatum copul(ationis) exhib(itum) die 2 Martii 812. Copul(avit) Franciscus Josephy (?) Loc(alista). Scheda promulg. N. 5.
Překlad
10. listopadu 1811 se ve Stříhanově oženil Jan Syrový, 23 let, svobodný, chalupník ze Stříhanova z domu č. 6 a zároveň voják jistého pluku (název je zkratkovitý a nejistě čitelný). Nevěstou byla Dorota, 22 let, svobodná, dcera Giřího (= Jiřího) Pražáka, podruha (nájemníka bez vlastního domu) ze Lhůty. Oddával lokalista František Josephy (?). Poznámka „Attestatum copul(ationis) exhib(itum)“ uvádí předložení osvědčení o sňatku dne 2. března 1812. Sama neuvádí vojenské povolení ani důvod pozdějšího předložení.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.