Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Syrového a Marie Anny Čáslavkové
Jan Syrový (33), prostý voják 21. pěšího pluku barona Paumgartena a chalupník ve Stříhanově čp. 6, syn Jana Syrového, chalupníka tamtéž čp. 6, a Doroty roz. Pražákové ze Lhůty čp. 36, si 14. 1. 1845 vzal Marii Annu Čáslavkovou, dceru Jana Čáslavky, šenkýře a chalupníka v Zádolí čp. 24, a zesnulé Heleny roz. Beránkové z Džbánova čp. 2. Svolení pluku vydáno v Miláně 14. 11. 1844.
| Datum | 14. 1. 1845 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2713 (poř.č. 5062), 1830-1875 |
| Snímek | 206 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Syrový (Sirový)1811–po 1869, Marie Anna Čáslavková* 1821, Jan Syrový≈1788, Dorota Pražáková1789, Jan Čáslavka1800, Helena Beránková≈1793–? |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc] Dne 14. Januarii 1845. [Nro. domu] 6. [Ženich] Jan Syrowý, sprostý wojak c. k. barona Paumgartena 21tého řadového pěšího pluku, 13. kompagnie, a chalupník ze Střihanowa č. 6 panstwí Wysokomýtského, syn Jana Syrowého, chalupníka tamže č. 6, a Doroty rodem Pražákowy ze Lhůty č. 36, panstwí též Wysokomýtského. [katol.] 1. [léta] 33 10/12 [swobodný] 1. [Newěsta] Maria Anna Čáslawkowá, manželská dcera Jana Čáslawky, šenkýře a chalupníka ze Zádolí č. 24, panstwí Hrochowo-Týneckého w Chrudimsku, a jeho manželky nebožky Heleny rodem Beránkowy z Džbánowa č. 2, panstwí Wysokomýtského. [Poznámka] Mocí udělené dto. Milano 14. Novembris 1844 č. 2525 powolení c. k. pluk. welitelstwí … po trojím ohlášení … oddáni ode mne P. Ignáce Tumy, osobního faráře. [Swědkowé] Wácslaw Šwarcz (?), zahradník ze Střihanowa č. 7; Matěj Dubel (?), zahradník ze Džbánowa č. 72. [Pozn. u newěsty] K tomuto sňatku swolil u přítomnosti podepsaných swědků otec newěsty … Jan Čáslawka.
Překlad
14. ledna 1845 se ve Stříhanově oženil Jan Syrový, 33 let, svobodný katolík z domu č. 6. Byl prostým vojákem (vojínem) 21. pěšího pluku barona Paumgartena, 13. setniny, a zároveň chalupníkem ve Stříhanově č. 6. Byl synem Jana Syrového, chalupníka tamtéž v č. 6, a Doroty rozené Pražákové ze Lhůty č. 36 (panství Vysoké Mýto). Nevěstou byla Marie Anna Čáslavková, dcera Jana Čáslavky, šenkýře (hospodského) a chalupníka v Zádolí č. 24 (panství Hrochův Týnec), a zesnulé Heleny rozené Beránkové z Džbánova č. 2. Protože byl ženich voják, potřeboval k sňatku povolení svého pluku – to bylo vydáno v Miláně 14. listopadu 1844, kde tehdy rakouská armáda držela Lombardsko. Oddával farář Ignác Tuma. Svědky byli Václav … (?) ze Stříhanova č. 7 a Matěj … (?) ze Džbánova č. 72; k sňatku svolil otec nevěsty.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.