Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Syrového a Kateřiny Votroubkové
Jan Syrový (23), syn Jana Syrového, domkáře ve Stříhanově čp. 6, a Marie Čáslavkové ze Zádolí čp. 24, si 14. 7. 1868 vzal Kateřinu Votroubkovou (23), dceru Jana Votroubka, rolníka v Přílukách čp. 1, a Marie Buriánkové z Morašic čp. 13. Oddával farář Antonín Dvořák.
| Datum | 14. 7. 1868 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2713 (poř.č. 5062), 1830-1875 |
| Snímek | 218 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Syrový (Sirový)1845–1900, Kateřina Votroubková* 1844, Jan Syrový (Sirový)1811–po 1869, Marie Anna Čáslavková* 1821, Jan Votroubek≈1811, Marianna Buriánková≈1809 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc] Julius 14. [1868] [Nro. domu] 3. [Okraj] Lsl. (?) 2/11 885 [Ženich – jméno] Jan Syrový, manželský syn Jana Syrového domkáře z Stříhanova č. 6. a jeho manželky Marie Čáslavkové z Zádolí č. 24. okres Vysoké Mýto. [katolické] 1. [léta věku] 23. [svobodný] 1. [pod věkem] Otec v sňatek (?) svolil: Jan Syrový Otec [Nevěsta – jméno] Kateřina Votroubkova, manželská dcera Jana Votroubka, rolníka z Příluky č. 1. a jeho manželky Marie Buriánkové z Morašic č. 13. [katolická] 1. [léta věku] 23. [svobodná] 1. [Oddavky] Oddal po trojím ohlášení: 19. 26. a 29. Junii s. r. (?) Antonín Dvořák, farář. [Svědkové] Jan Tomášek, svědek, občan z Lhůty č. 39; Josef Tikr (?), občan z Zádolí č. 24. – Acta copulationis in Archivio fasc. Anni 1868. [Pod zápisem] Viděl a při návštěvě v Knířově v pořádku nalezl Josef Berden (?), farář ..., provizor (?), vikář.
Překlad
14. července 1868 se ve Stříhanově (farnost Knířov) oženil Jan Syrový, 23 let, svobodný katolík z domu čp. 3, manželský syn Jana Syrového, domkáře ve Stříhanově čp. 6, a jeho manželky Marie rozené Čáslavkové ze Zádolí čp. 24 (okres Vysoké Mýto). Protože mu bylo méně než 24 let (tehdejší plnoletost), k sňatku svolil jeho otec Jan Syrový. Nevěstou byla Kateřina Votroubková, 23 let, svobodná, manželská dcera Jana Votroubka, rolníka v Přílukách čp. 1, a Marie rozené Buriánkové z Morašic čp. 13. Ohlášky byly 19., 26. a 29. června, oddával farář Antonín Dvořák. Svědky byli Jan Tomášek ze Lhůty čp. 39 a Josef Tikr (?) ze Zádolí čp. 24 – z domu, odkud pocházela ženichova matka. Domkář = majitel domku bez větších polí; rolník = sedlák s polnostmi. Poznámka na okraji „2/11 885“ je nejspíš datum, kdy fara vydala výpis (oddací list).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.