Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc] [1821] Majus 20. [Číslo domu] 24. [Ženich] Jan, syn Wáclawa Čáslawky, šenkýře ze Zádolý. [katol.] 1 [let] 21 [swobodný] 1 [Newěsta] Helena, dcera Jakuba Beránka, chalupníka ze Džbánowa z N. 2. [katol.] 1 [let] 28 [swobodná] 1 [Swědkowé] Franz Šperl (?), … ; Jiří … (?), sedlák ze Zádolý. [Pozn.] Wáclaw Čáslawka (?), otec ženicha swolujícý. Copul. P. Franz Josephy Lok. Scheda promulg. N. 6.
Překlad
20. května 1821 se v Zádolí (dům č. 24) oženil Jan, 21 let, syn Václava Čáslavky, šenkýře (hospodského) ze Zádolí. Nevěstou byla Helena, 28 let, dcera Jakuba Beránka, chalupníka ze Džbánova č. 2. Nevěsta byla o sedm let starší než ženich. Protože ženichovi bylo jen 21 (plnoletost tehdy ve 24 letech), k sňatku svolil jeho otec Václav. Oddával lokalista František Josephy. Šenk v Zádolí č. 24 tedy vedl už Janův otec Václav; Jan ho po něm převzal (v roce 1845 je sám „šenkýř a chalupník“).